fix prettify, nest child

prettify().encode() cause <table> insert newline, cause style change

--translate-tags "p,li" , If p and li nest each other, there will be a bug

book_maker/loader/epub_loader.py

@@ -5,7 +5,7 @@ import sys
 from copy import copy
 from pathlib import Path
 
-from bs4 import BeautifulSoup as bs
+from bs4 import BeautifulSoup as bs, Tag
 from bs4.element import NavigableString
 from ebooklib import ITEM_DOCUMENT, epub
 from rich import print
@@ -261,7 +261,7 @@ class EPUBBookLoader(BaseBookLoader):
             if item.file_name != fixname:
                 new_book.add_item(item)
 
-        complete_item.content = soup_complete.prettify().encode()
+        complete_item.content = soup_complete.encode()
 
         # =================================================
         index = self.process_item(
@@ -276,6 +276,19 @@ class EPUBBookLoader(BaseBookLoader):
         )
         epub.write_epub(f"{name_fix}", new_book, {})
 
+    def has_nest_child(self, element, trans_taglist):
+        if isinstance(element, Tag):
+            for child in element.children:
+                if child.name in trans_taglist:
+                    return True
+                if self.has_nest_child(child, trans_taglist):
+                    return True
+        return False
+
+    def filter_nest_list(self, p_list, trans_taglist):
+        filtered_list = [p for p in p_list if not self.has_nest_child(p, trans_taglist)]
+        return filtered_list
+
     def process_item(
         self,
         item,
@@ -293,6 +306,8 @@ class EPUBBookLoader(BaseBookLoader):
         soup = bs(item.content, "html.parser")
         p_list = soup.findAll(trans_taglist)
 
+        p_list = self.filter_nest_list(p_list, trans_taglist)
+
         if self.retranslate:
             new_p_list = []
 
@@ -331,7 +346,7 @@ class EPUBBookLoader(BaseBookLoader):
                 if self.is_test and index >= self.test_num:
                     break
 
-        item.content = soup.prettify().encode()
+        item.content = soup.encode()
         new_book.add_item(item)
 
         return index
@@ -430,7 +445,7 @@ class EPUBBookLoader(BaseBookLoader):
                         else:
                             break
                     # for save temp book
-                    item.content = soup.prettify().encode()
+                    item.content = soup.encode()
                 new_temp_book.add_item(item)
             name, _ = os.path.splitext(self.epub_name)
             epub.write_epub(f"{name}_bilingual_temp.epub", new_temp_book, {})

book_maker/loader/helper.py

@@ -9,7 +9,10 @@ class EPUBBookLoaderHelper:
         self.translation_style = translation_style
 
     def insert_trans(self, p, text, translation_style=""):
-        if p.string is not None and p.string.strip() == text.strip():
+        if (
+            p.string is not None
+            and p.string.replace(" ", "").strip() == text.replace(" ", "").strip()
+        ):
             return
         new_p = copy(p)
         new_p.string = text