fix(#92): add a arguments to allow NavigableStrings translate (#126)

* fix(#92): add a arguments to allow NavigableStrings


---------

Co-authored-by: yihong0618 <zouzou0208@gmail.com>

README-CN.md

@@ -32,6 +32,7 @@ bilingual_book_maker 是一个 AI 翻译工具，使用 ChatGPT 帮助用户制
    **请注意，此处你输入的api应该是'`https://xxxx/v1`'的字样，域名需要用引号包裹**
 11. 翻译完会生成一本 ${book_name}_bilingual.epub 的双语书
 12. 如果出现了错误或使用 `CTRL+C` 中断命令，不想接下来继续翻译了，会生成一本 ${book_name}_bilingual_temp.epub 的书，直接改成你想要的名字就可以了
+13. 如果你想要翻译电子书中的无标签字符串，可以使用 `--allow_navigable_strings` 参数，会将可遍历字符串加入翻译队列，**注意，在条件允许情况下，请寻找更规范的电子书**
 
 e.g.
 ```shell

README.md

@@ -36,6 +36,7 @@ The bilingual_book_maker is an AI translation tool that uses ChatGPT to assist u
    **Note: the api url should be '`https://xxxx/v1`'. Quotation marks are required.**
 11. Once the translation is complete, a bilingual book named `${book_name}_bilingual.epub` would be generated.
 12. If there are any errors or you wish to interrupt the translation by pressing `CTRL+C`. A book named `${book_name}_bilingual_temp.epub` would be generated. You can simply rename it to any desired name.
+13. If you want to translate strings in an e-book that aren't labeled with any tags, you can use the `--allow_navigable_strings` parameter. This will add the strings to the translation queue. **Note that it's best to look for e-books that are more standardized if possible.**
 
 ### Eamples
 

book_maker/cli.py

@@ -89,6 +89,13 @@ def main():
         default="p",
         help="example --translate-tags p,blockquote",
     )
+    parser.add_argument(
+        "--allow_navigable_strings",
+        dest="allow_navigable_strings",
+        action="store_true",
+        default=False,
+        help="allow NavigableStrings to be translated",
+    )
 
     options = parser.parse_args()
     PROXY = options.proxy
@@ -96,9 +103,16 @@ def main():
         os.environ["http_proxy"] = PROXY
         os.environ["https_proxy"] = PROXY
 
+    translate_model = MODEL_DICT.get(options.model)
+    assert translate_model is not None, "unsupported model"
+    if translate_model in ["gpt3", "chatgptapi"]:
         OPENAI_API_KEY = options.openai_key or env.get("OPENAI_API_KEY")
         if not OPENAI_API_KEY:
-        raise Exception("OpenAI API key not provided, please google how to obtain it")
+            raise Exception(
+                "OpenAI API key not provided, please google how to obtain it"
+            )
+    else:
+        OPENAI_API_KEY = ""
 
     book_type = options.book_name.split(".")[-1]
     support_type_list = list(BOOK_LOADER_DICT.keys())
@@ -106,8 +120,6 @@ def main():
         raise Exception(
             f"now only support files of these formats: {','.join(support_type_list)}"
         )
-    translate_model = MODEL_DICT.get(options.model)
-    assert translate_model is not None, "unsupported model"
 
     book_loader = BOOK_LOADER_DICT.get(book_type)
     assert book_loader is not None, "unsupported loader"
@@ -129,6 +141,7 @@ def main():
         is_test=options.test,
         test_num=options.test_num,
         translate_tags=options.translate_tags,
+        allow_navigable_strings=options.allow_navigable_strings,
     )
     e.make_bilingual_book()
 

book_maker/loader/epub_loader.py

@@ -24,6 +24,7 @@ class EPUBBookLoader(BaseBookLoader):
         is_test=False,
         test_num=5,
         translate_tags="p",
+        allow_navigable_strings=False,
     ):
         self.epub_name = epub_name
         self.new_epub = epub.EpubBook()
@@ -31,6 +32,7 @@ class EPUBBookLoader(BaseBookLoader):
         self.is_test = is_test
         self.test_num = test_num
         self.translate_tags = translate_tags
+        self.allow_navigable_strings = allow_navigable_strings
 
         try:
             self.origin_book = epub.read_epub(self.epub_name)
@@ -77,6 +79,12 @@ class EPUBBookLoader(BaseBookLoader):
             else len(bs(i.content, "html.parser").findAll(trans_taglist))
             for i in all_items
         )
+        all_p_length += self.allow_navigable_strings * sum(
+            0
+            if i.get_type() != ITEM_DOCUMENT
+            else len(bs(i.content, "html.parser").findAll(text=True))
+            for i in all_items
+        )
         pbar = tqdm(total=self.test_num) if self.is_test else tqdm(total=all_p_length)
         index = 0
         p_to_save_len = len(self.p_to_save)
@@ -85,6 +93,8 @@ class EPUBBookLoader(BaseBookLoader):
                 if item.get_type() == ITEM_DOCUMENT:
                     soup = bs(item.content, "html.parser")
                     p_list = soup.findAll(trans_taglist)
+                    if self.allow_navigable_strings:
+                        p_list.extend(soup.findAll(text=True))
                     is_test_done = self.is_test and index > self.test_num
                     for p in p_list:
                         if is_test_done or not p.text or self._is_special_text(p.text):