mirror of
https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker.git
synced 2025-06-05 19:15:34 +00:00
799 lines
19 KiB
HTML
799 lines
19 KiB
HTML
|
|
<!doctype html>
|
|
<html lang="en" class="no-js">
|
|
<head>
|
|
|
|
<meta charset="utf-8">
|
|
<meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<link rel="prev" href="../env_settings/">
|
|
|
|
|
|
<link rel="next" href="../disclaimer/">
|
|
|
|
|
|
<link rel="icon" href="../assets/images/favicon.png">
|
|
<meta name="generator" content="mkdocs-1.6.1, mkdocs-material-9.6.12">
|
|
|
|
|
|
|
|
<title>Tweak the prompt - bilingual book maker</title>
|
|
|
|
|
|
|
|
<link rel="stylesheet" href="../assets/stylesheets/main.2afb09e1.min.css">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin>
|
|
<link rel="stylesheet" href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto:300,300i,400,400i,700,700i%7CRoboto+Mono:400,400i,700,700i&display=fallback">
|
|
<style>:root{--md-text-font:"Roboto";--md-code-font:"Roboto Mono"}</style>
|
|
|
|
|
|
|
|
<script>__md_scope=new URL("..",location),__md_hash=e=>[...e].reduce(((e,_)=>(e<<5)-e+_.charCodeAt(0)),0),__md_get=(e,_=localStorage,t=__md_scope)=>JSON.parse(_.getItem(t.pathname+"."+e)),__md_set=(e,_,t=localStorage,a=__md_scope)=>{try{t.setItem(a.pathname+"."+e,JSON.stringify(_))}catch(e){}}</script>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</head>
|
|
|
|
|
|
<body dir="ltr">
|
|
|
|
|
|
<input class="md-toggle" data-md-toggle="drawer" type="checkbox" id="__drawer" autocomplete="off">
|
|
<input class="md-toggle" data-md-toggle="search" type="checkbox" id="__search" autocomplete="off">
|
|
<label class="md-overlay" for="__drawer"></label>
|
|
<div data-md-component="skip">
|
|
|
|
|
|
<a href="#tweak-the-prompt" class="md-skip">
|
|
Skip to content
|
|
</a>
|
|
|
|
</div>
|
|
<div data-md-component="announce">
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<header class="md-header md-header--shadow md-header--lifted" data-md-component="header">
|
|
<nav class="md-header__inner md-grid" aria-label="Header">
|
|
<a href=".." title="bilingual book maker" class="md-header__button md-logo" aria-label="bilingual book maker" data-md-component="logo">
|
|
|
|
|
|
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M12 8a3 3 0 0 0 3-3 3 3 0 0 0-3-3 3 3 0 0 0-3 3 3 3 0 0 0 3 3m0 3.54C9.64 9.35 6.5 8 3 8v11c3.5 0 6.64 1.35 9 3.54 2.36-2.19 5.5-3.54 9-3.54V8c-3.5 0-6.64 1.35-9 3.54"/></svg>
|
|
|
|
</a>
|
|
<label class="md-header__button md-icon" for="__drawer">
|
|
|
|
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M3 6h18v2H3zm0 5h18v2H3zm0 5h18v2H3z"/></svg>
|
|
</label>
|
|
<div class="md-header__title" data-md-component="header-title">
|
|
<div class="md-header__ellipsis">
|
|
<div class="md-header__topic">
|
|
<span class="md-ellipsis">
|
|
bilingual book maker
|
|
</span>
|
|
</div>
|
|
<div class="md-header__topic" data-md-component="header-topic">
|
|
<span class="md-ellipsis">
|
|
|
|
Tweak the prompt
|
|
|
|
</span>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
<script>var palette=__md_get("__palette");if(palette&&palette.color){if("(prefers-color-scheme)"===palette.color.media){var media=matchMedia("(prefers-color-scheme: light)"),input=document.querySelector(media.matches?"[data-md-color-media='(prefers-color-scheme: light)']":"[data-md-color-media='(prefers-color-scheme: dark)']");palette.color.media=input.getAttribute("data-md-color-media"),palette.color.scheme=input.getAttribute("data-md-color-scheme"),palette.color.primary=input.getAttribute("data-md-color-primary"),palette.color.accent=input.getAttribute("data-md-color-accent")}for(var[key,value]of Object.entries(palette.color))document.body.setAttribute("data-md-color-"+key,value)}</script>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<label class="md-header__button md-icon" for="__search">
|
|
|
|
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M9.5 3A6.5 6.5 0 0 1 16 9.5c0 1.61-.59 3.09-1.56 4.23l.27.27h.79l5 5-1.5 1.5-5-5v-.79l-.27-.27A6.52 6.52 0 0 1 9.5 16 6.5 6.5 0 0 1 3 9.5 6.5 6.5 0 0 1 9.5 3m0 2C7 5 5 7 5 9.5S7 14 9.5 14 14 12 14 9.5 12 5 9.5 5"/></svg>
|
|
</label>
|
|
<div class="md-search" data-md-component="search" role="dialog">
|
|
<label class="md-search__overlay" for="__search"></label>
|
|
<div class="md-search__inner" role="search">
|
|
<form class="md-search__form" name="search">
|
|
<input type="text" class="md-search__input" name="query" aria-label="Search" placeholder="Search" autocapitalize="off" autocorrect="off" autocomplete="off" spellcheck="false" data-md-component="search-query" required>
|
|
<label class="md-search__icon md-icon" for="__search">
|
|
|
|
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M9.5 3A6.5 6.5 0 0 1 16 9.5c0 1.61-.59 3.09-1.56 4.23l.27.27h.79l5 5-1.5 1.5-5-5v-.79l-.27-.27A6.52 6.52 0 0 1 9.5 16 6.5 6.5 0 0 1 3 9.5 6.5 6.5 0 0 1 9.5 3m0 2C7 5 5 7 5 9.5S7 14 9.5 14 14 12 14 9.5 12 5 9.5 5"/></svg>
|
|
|
|
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M20 11v2H8l5.5 5.5-1.42 1.42L4.16 12l7.92-7.92L13.5 5.5 8 11z"/></svg>
|
|
</label>
|
|
<nav class="md-search__options" aria-label="Search">
|
|
|
|
<button type="reset" class="md-search__icon md-icon" title="Clear" aria-label="Clear" tabindex="-1">
|
|
|
|
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M19 6.41 17.59 5 12 10.59 6.41 5 5 6.41 10.59 12 5 17.59 6.41 19 12 13.41 17.59 19 19 17.59 13.41 12z"/></svg>
|
|
</button>
|
|
</nav>
|
|
|
|
</form>
|
|
<div class="md-search__output">
|
|
<div class="md-search__scrollwrap" tabindex="0" data-md-scrollfix>
|
|
<div class="md-search-result" data-md-component="search-result">
|
|
<div class="md-search-result__meta">
|
|
Initializing search
|
|
</div>
|
|
<ol class="md-search-result__list" role="presentation"></ol>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
</nav>
|
|
|
|
|
|
|
|
<nav class="md-tabs" aria-label="Tabs" data-md-component="tabs">
|
|
<div class="md-grid">
|
|
<ul class="md-tabs__list">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li class="md-tabs__item">
|
|
<a href=".." class="md-tabs__link">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Home
|
|
|
|
</a>
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li class="md-tabs__item">
|
|
<a href="../installation/" class="md-tabs__link">
|
|
|
|
|
|
|
|
Getting started
|
|
|
|
</a>
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li class="md-tabs__item md-tabs__item--active">
|
|
<a href="../model_lang/" class="md-tabs__link">
|
|
|
|
|
|
|
|
Usage
|
|
|
|
</a>
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li class="md-tabs__item">
|
|
<a href="../disclaimer/" class="md-tabs__link">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Disclaimer
|
|
|
|
</a>
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
</div>
|
|
</nav>
|
|
|
|
|
|
</header>
|
|
|
|
<div class="md-container" data-md-component="container">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<main class="md-main" data-md-component="main">
|
|
<div class="md-main__inner md-grid">
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="md-sidebar md-sidebar--primary" data-md-component="sidebar" data-md-type="navigation" >
|
|
<div class="md-sidebar__scrollwrap">
|
|
<div class="md-sidebar__inner">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<nav class="md-nav md-nav--primary md-nav--lifted" aria-label="Navigation" data-md-level="0">
|
|
<label class="md-nav__title" for="__drawer">
|
|
<a href=".." title="bilingual book maker" class="md-nav__button md-logo" aria-label="bilingual book maker" data-md-component="logo">
|
|
|
|
|
|
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M12 8a3 3 0 0 0 3-3 3 3 0 0 0-3-3 3 3 0 0 0-3 3 3 3 0 0 0 3 3m0 3.54C9.64 9.35 6.5 8 3 8v11c3.5 0 6.64 1.35 9 3.54 2.36-2.19 5.5-3.54 9-3.54V8c-3.5 0-6.64 1.35-9 3.54"/></svg>
|
|
|
|
</a>
|
|
bilingual book maker
|
|
</label>
|
|
|
|
<ul class="md-nav__list" data-md-scrollfix>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li class="md-nav__item">
|
|
<a href=".." class="md-nav__link">
|
|
|
|
|
|
|
|
<span class="md-ellipsis">
|
|
Home
|
|
|
|
</span>
|
|
|
|
|
|
</a>
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li class="md-nav__item md-nav__item--nested">
|
|
|
|
|
|
|
|
<input class="md-nav__toggle md-toggle " type="checkbox" id="__nav_2" >
|
|
|
|
|
|
<label class="md-nav__link" for="__nav_2" id="__nav_2_label" tabindex="0">
|
|
|
|
|
|
|
|
<span class="md-ellipsis">
|
|
Getting started
|
|
|
|
</span>
|
|
|
|
|
|
<span class="md-nav__icon md-icon"></span>
|
|
</label>
|
|
|
|
<nav class="md-nav" data-md-level="1" aria-labelledby="__nav_2_label" aria-expanded="false">
|
|
<label class="md-nav__title" for="__nav_2">
|
|
<span class="md-nav__icon md-icon"></span>
|
|
Getting started
|
|
</label>
|
|
<ul class="md-nav__list" data-md-scrollfix>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li class="md-nav__item">
|
|
<a href="../installation/" class="md-nav__link">
|
|
|
|
|
|
|
|
<span class="md-ellipsis">
|
|
Installation
|
|
|
|
</span>
|
|
|
|
|
|
</a>
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li class="md-nav__item">
|
|
<a href="../quickstart/" class="md-nav__link">
|
|
|
|
|
|
|
|
<span class="md-ellipsis">
|
|
QuickStart
|
|
|
|
</span>
|
|
|
|
|
|
</a>
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
</nav>
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li class="md-nav__item md-nav__item--active md-nav__item--section md-nav__item--nested">
|
|
|
|
|
|
|
|
<input class="md-nav__toggle md-toggle " type="checkbox" id="__nav_3" checked>
|
|
|
|
|
|
<label class="md-nav__link" for="__nav_3" id="__nav_3_label" tabindex="">
|
|
|
|
|
|
|
|
<span class="md-ellipsis">
|
|
Usage
|
|
|
|
</span>
|
|
|
|
|
|
<span class="md-nav__icon md-icon"></span>
|
|
</label>
|
|
|
|
<nav class="md-nav" data-md-level="1" aria-labelledby="__nav_3_label" aria-expanded="true">
|
|
<label class="md-nav__title" for="__nav_3">
|
|
<span class="md-nav__icon md-icon"></span>
|
|
Usage
|
|
</label>
|
|
<ul class="md-nav__list" data-md-scrollfix>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li class="md-nav__item">
|
|
<a href="../model_lang/" class="md-nav__link">
|
|
|
|
|
|
|
|
<span class="md-ellipsis">
|
|
Model and languages
|
|
|
|
</span>
|
|
|
|
|
|
</a>
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li class="md-nav__item">
|
|
<a href="../cmd/" class="md-nav__link">
|
|
|
|
|
|
|
|
<span class="md-ellipsis">
|
|
Command line options
|
|
|
|
</span>
|
|
|
|
|
|
</a>
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li class="md-nav__item">
|
|
<a href="../book_source/" class="md-nav__link">
|
|
|
|
|
|
|
|
<span class="md-ellipsis">
|
|
Translate from different source
|
|
|
|
</span>
|
|
|
|
|
|
</a>
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li class="md-nav__item">
|
|
<a href="../env_settings/" class="md-nav__link">
|
|
|
|
|
|
|
|
<span class="md-ellipsis">
|
|
Environment setting
|
|
|
|
</span>
|
|
|
|
|
|
</a>
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li class="md-nav__item md-nav__item--active">
|
|
|
|
<input class="md-nav__toggle md-toggle" type="checkbox" id="__toc">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<label class="md-nav__link md-nav__link--active" for="__toc">
|
|
|
|
|
|
|
|
<span class="md-ellipsis">
|
|
Tweak the prompt
|
|
|
|
</span>
|
|
|
|
|
|
<span class="md-nav__icon md-icon"></span>
|
|
</label>
|
|
|
|
<a href="./" class="md-nav__link md-nav__link--active">
|
|
|
|
|
|
|
|
<span class="md-ellipsis">
|
|
Tweak the prompt
|
|
|
|
</span>
|
|
|
|
|
|
</a>
|
|
|
|
|
|
|
|
<nav class="md-nav md-nav--secondary" aria-label="Table of contents">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<label class="md-nav__title" for="__toc">
|
|
<span class="md-nav__icon md-icon"></span>
|
|
Table of contents
|
|
</label>
|
|
<ul class="md-nav__list" data-md-component="toc" data-md-scrollfix>
|
|
|
|
<li class="md-nav__item">
|
|
<a href="#examples" class="md-nav__link">
|
|
<span class="md-ellipsis">
|
|
Examples
|
|
</span>
|
|
</a>
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
</nav>
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
</nav>
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li class="md-nav__item">
|
|
<a href="../disclaimer/" class="md-nav__link">
|
|
|
|
|
|
|
|
<span class="md-ellipsis">
|
|
Disclaimer
|
|
|
|
</span>
|
|
|
|
|
|
</a>
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
</nav>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="md-sidebar md-sidebar--secondary" data-md-component="sidebar" data-md-type="toc" >
|
|
<div class="md-sidebar__scrollwrap">
|
|
<div class="md-sidebar__inner">
|
|
|
|
|
|
<nav class="md-nav md-nav--secondary" aria-label="Table of contents">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<label class="md-nav__title" for="__toc">
|
|
<span class="md-nav__icon md-icon"></span>
|
|
Table of contents
|
|
</label>
|
|
<ul class="md-nav__list" data-md-component="toc" data-md-scrollfix>
|
|
|
|
<li class="md-nav__item">
|
|
<a href="#examples" class="md-nav__link">
|
|
<span class="md-ellipsis">
|
|
Examples
|
|
</span>
|
|
</a>
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
</nav>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="md-content" data-md-component="content">
|
|
<article class="md-content__inner md-typeset">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h1 id="tweak-the-prompt">Tweak the prompt</h1>
|
|
<p>To tweak the prompt, use the <code>--prompt</code> parameter. Valid placeholders for the <code>user</code> role template include <code>{text}</code> and <code>{language}</code>. It supports a few ways to configure the prompt:</p>
|
|
<ul>
|
|
<li>
|
|
<p>If you don't need to set the <code>system</code> role content, you can simply set it up like this: <code>--prompt "Translate {text} to {language}."</code> or <code>--prompt prompt_template_sample.txt</code></p>
|
|
<pre><code># prompt_template_sample.txt
|
|
Translate the given text to {language}. Be faithful or accurate in translation. Make the translation readable or intelligible. Be elegant or natural in translation. If the text cannot be translated, return the original text as is. Do not translate person's name. Do not add any additional text in the translation. The text to be translated is:
|
|
{text}
|
|
</code></pre>
|
|
</li>
|
|
<li>
|
|
<p>If you need to set the <code>system</code> role content, you can use the following format: <code>--prompt '{"user":"Translate {text} to {language}", "system": "You are a professional translator."}'</code> or <code>--prompt prompt_template_sample.json</code></p>
|
|
<pre><code># prompt_template_sample.json
|
|
{
|
|
"system": "You are a professional translator.",
|
|
"user": "Translate the given text to {language}. Be faithful or accurate in translation. Make the translation readable or intelligible. Be elegant or natural in translation. If the text cannot be translated, return the original text as is. Do not translate person's name. Do not add any additional text in the translation. The text to be translated is:\n{text}"
|
|
}
|
|
</code></pre>
|
|
</li>
|
|
</ul>
|
|
<p>You can also set the <code>user</code> and <code>system</code> role prompt by setting environment variables: <code>BBM_CHATGPTAPI_USER_MSG_TEMPLATE</code> and <code>BBM_CHATGPTAPI_SYS_MSG</code>.</p>
|
|
<ul>
|
|
<li>You can now use PromptDown format (<code>.md</code> files) for more structured prompts: <code>--prompt prompt_md.prompt.md</code><pre><code># Translation Prompt
|
|
|
|
## System Message
|
|
You are a professional translator who specializes in accurate translations.
|
|
|
|
## Conversation
|
|
|
|
| Role | Content |
|
|
|-------|------------------------------------------|
|
|
| User | Please translate the following text into {language}:\n\n{text} |
|
|
|
|
# OR using Developer Message (for newer AI models)
|
|
|
|
# Translation Prompt
|
|
|
|
## Developer Message
|
|
You are a professional translator who specializes in accurate translations.
|
|
|
|
## Conversation
|
|
|
|
| Role | Content |
|
|
|-------|------------------------------------------|
|
|
| User | Please translate the following text into {language}:\n\n{text} |
|
|
</code></pre>
|
|
</li>
|
|
</ul>
|
|
<h2 id="examples">Examples</h2>
|
|
<pre><code class="language-sh">python3 make_book.py --book_name test_books/animal_farm.epub --prompt prompt_template_sample.txt
|
|
# or
|
|
python3 make_book.py --book_name test_books/animal_farm.epub --prompt prompt_template_sample.json
|
|
# or
|
|
python3 make_book.py --book_name test_books/animal_farm.epub --prompt "Please translate \`{text}\` to {language}"
|
|
</code></pre>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</article>
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
<script>var target=document.getElementById(location.hash.slice(1));target&&target.name&&(target.checked=target.name.startsWith("__tabbed_"))</script>
|
|
</div>
|
|
|
|
</main>
|
|
|
|
<footer class="md-footer">
|
|
|
|
<div class="md-footer-meta md-typeset">
|
|
<div class="md-footer-meta__inner md-grid">
|
|
<div class="md-copyright">
|
|
|
|
|
|
Made with
|
|
<a href="https://squidfunk.github.io/mkdocs-material/" target="_blank" rel="noopener">
|
|
Material for MkDocs
|
|
</a>
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
</footer>
|
|
|
|
</div>
|
|
<div class="md-dialog" data-md-component="dialog">
|
|
<div class="md-dialog__inner md-typeset"></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<script id="__config" type="application/json">{"base": "..", "features": ["navigation.tabs", "navigation.tabs.sticky", "content.code.copy"], "search": "../assets/javascripts/workers/search.f8cc74c7.min.js", "tags": null, "translations": {"clipboard.copied": "Copied to clipboard", "clipboard.copy": "Copy to clipboard", "search.result.more.one": "1 more on this page", "search.result.more.other": "# more on this page", "search.result.none": "No matching documents", "search.result.one": "1 matching document", "search.result.other": "# matching documents", "search.result.placeholder": "Type to start searching", "search.result.term.missing": "Missing", "select.version": "Select version"}, "version": null}</script>
|
|
|
|
|
|
<script src="../assets/javascripts/bundle.c8b220af.min.js"></script>
|
|
|
|
|
|
</body>
|
|
</html> |