---
{"dg-publish":true,"permalink":"/bookmarks/literature-writing-poetry/non-andartene-docile-in-quella-buona-notte/","tags":["aesthetics","art","death","philosophy","writing","stoicism","Poems"]}
---

Traduzione e analisi di ChatGPT 4o
## **Non andartene docile in quella buona notte**

**Non andartene docile in quella buona notte**  
La vecchiaia dovrebbe bruciare e delirare al termine del giorno;  
Infuriati, infuriati contro il morire della luce.

Anche i saggi, alla fine, sanno che l’oscurità è inevitabile,  
Perché le loro parole non hanno scatenato lampi,  
Non se ne vanno docili in quella buona notte.

I buoni, con l’ultima onda che si infrange,  
Piangono per come i loro atti fragili avrebbero potuto danzare nel verde,  
E si infuriano, si infuriano contro il morire della luce.

Gli uomini temerari, che hanno catturato il sole in volo,  
E troppo tardi capiscono che lo hanno illuminato sulla loro via,  
Non se ne vanno docili in quella buona notte.

Gli uomini severi, vicini alla morte, con vista accecante,  
Che con occhi ardenti possono ancora brillare e gioire,  
Si infuriano, si infuriano contro il morire della luce.

E tu, padre mio, lì sulla soglia triste,  
Maledicimi, benedicimi ora con le tue lacrime furiose, ti prego.  
Non andartene docile in quella buona notte.  
Infuriati, infuriati contro il morire della luce.

---

## **Analisi della poesia**

### **Struttura e significato generale**

Questa poesia è un **villanelle**, una forma poetica con un preciso schema di ripetizioni e rime. Il tema centrale è la lotta contro la morte, simboleggiata dalla “buona notte”. Thomas esorta a non arrendersi alla fine della vita, ma a combatterla con passione.

### **Verso per verso**

#### **Prima terzina**

> **Non andartene docile in quella buona notte**  
> La vecchiaia dovrebbe bruciare e delirare al termine del giorno;  
> Infuriati, infuriati contro il morire della luce.

La **“buona notte”** rappresenta metaforicamente la morte. L’imperativo **"non andartene docile"** è un’esortazione a resistere, a non accettare passivamente la fine. La vecchiaia non dovrebbe spegnersi lentamente, ma **"bruciare e delirare"**, un’immagine di energia e ribellione.

L’ultimo verso, **“Infuriati, infuriati contro il morire della luce”**, è il cuore della poesia, un appello accorato a lottare contro la morte con tutto se stessi.

---

#### **Saggi (seconda terzina)**

> **Anche i saggi, alla fine, sanno che l’oscurità è inevitabile,**  
> **Perché le loro parole non hanno scatenato lampi,**  
> **Non se ne vanno docili in quella buona notte.**

Gli **uomini saggi**, pur essendo consapevoli della morte, non l’accettano docilmente. Le loro parole non hanno avuto abbastanza impatto, non hanno “scatenato lampi” nel mondo. Questa insoddisfazione li porta a ribellarsi, anziché ad accettare serenamente la fine.

---

#### **Buoni (terza terzina)**

> **I buoni, con l’ultima onda che si infrange,**  
> **Piangono per come i loro atti fragili avrebbero potuto danzare nel verde,**  
> **E si infuriano, si infuriano contro il morire della luce.**

Gli **uomini buoni**, ovvero quelli che hanno vissuto rettamente, si rendono conto, sul letto di morte, che avrebbero potuto fare ancora di più. L'immagine dell'**"ultima onda che si infrange"** suggerisce un ultimo sforzo prima della fine. Essi **piangono** il rimpianto delle occasioni mancate, e per questo **si ribellano alla morte**.

---

#### **Temerari (quarta terzina)**

> **Gli uomini temerari, che hanno catturato il sole in volo,**  
> **E troppo tardi capiscono che lo hanno illuminato sulla loro via,**  
> **Non se ne vanno docili in quella buona notte.**

Gli **uomini audaci**, coloro che hanno vissuto intensamente, si accorgono troppo tardi del loro impatto sul mondo. L’immagine del **“catturare il sole in volo”** evoca un’azione grandiosa, ma che viene apprezzata solo alla fine. Anche loro, quindi, lottano contro la morte.

---

#### **Severi (quinta terzina)**

> **Gli uomini severi, vicini alla morte, con vista accecante,**  
> **Che con occhi ardenti possono ancora brillare e gioire,**  
> **Si infuriano, si infuriano contro il morire della luce.**

Gli **uomini severi**, ormai vicini alla fine, **vedono la morte avvicinarsi**, ma sanno di poter ancora dare qualcosa. L’immagine degli **"occhi ardenti"** indica una fiamma interiore che ancora brucia, un ultimo bagliore di vita e volontà.

---

#### **L’appello al padre (sesta terzina e finale)**

> **E tu, padre mio, lì sulla soglia triste,**  
> **Maledicimi, benedicimi ora con le tue lacrime furiose, ti prego.**  
> **Non andartene docile in quella buona notte.**  
> **Infuriati, infuriati contro il morire della luce.**

Questa è la parte più personale della poesia. Dylan Thomas si rivolge direttamente al padre morente, chiedendogli di **non arrendersi alla morte**. L’uso di **"maledicimi, benedicimi"** mostra l’accettazione di qualsiasi emozione, purché sia intensa e viva.

Il poema si chiude ripetendo i due versi chiave: un ultimo, disperato invito a resistere.

---

## **Temi principali**

### **1. Ribellione contro la morte**

L’intera poesia è un’invocazione alla resistenza. La morte è inevitabile, ma ciò che conta è come la si affronta: con rabbia, passione e forza.

### **2. Rimpianto e consapevolezza tardiva**

Ogni categoria di uomini – saggi, buoni, temerari, severi – capisce solo alla fine qualcosa di importante, ma questo li spinge a non arrendersi facilmente.

### **3. Un messaggio personale e universale**

La poesia nasce dal dolore dell’autore per il padre morente, ma assume un significato più ampio: è un inno alla vitalità umana e alla lotta contro il destino.

---

## **Conclusione**

_"Do Not Go Gentle Into That Good Night"_ è una delle poesie più potenti sulla morte e sulla resistenza. Non offre una visione pacifica della fine, ma un’esortazione a combattere fino all’ultimo respiro. Il suo messaggio è senza tempo: non importa chi siamo, non dobbiamo mai smettere di lottare.

---

# Analisi Stoica

La visione della morte in Do Not Go Gentle Into That Good Night è decisamente in contrasto con l'approccio stoico, che insegna ad accettare la morte con serenità e senza paura. Tuttavia, la poesia è così potente e ben scritta che anche uno stoico potrebbe apprezzarla, pur vedendola da una prospettiva diversa.

---

La morte secondo lo Stoicismo vs. Dylan Thomas

Lo Stoicismo e la morte

Per gli stoici, la morte è naturale e inevitabile. Epitteto, Seneca e Marco Aurelio ripetono spesso che la morte non deve essere temuta, perché fa parte del ciclo della vita. Memento mori – "ricordati che devi morire" – non è un invito a ribellarsi alla morte, ma ad accoglierla come un evento naturale.

Seneca scrive:

> "La morte è la fine di tutto ciò che temiamo. Superarla è come attraversare una porta: nulla di terribile attende dall’altra parte."



Marco Aurelio dice:

> "Non vivere come se avessi davanti mille anni. La morte è sempre vicina: sii buono ora."



Secondo questa visione, combattere contro la morte con rabbia è inutile e irrazionale, perché ci opponiamo a ciò che è parte stessa della natura.


---

Perché allora la poesia può essere apprezzata da uno stoico?

Anche se il messaggio della poesia sembra opposto al pensiero stoico, ci sono elementi che uno stoico potrebbe comunque apprezzare:

1. L'importanza di vivere con intensità

Gli stoici non vogliono che la vita sia passiva o sprecata. Thomas parla di uomini che, pur essendo vicini alla morte, non vogliono aver vissuto invano. Questo si collega al pensiero stoico sulla virtù, cioè vivere nel modo più giusto e significativo possibile.



2. La rabbia può essere vista come una metafora per la determinazione

Anche se lo stoicismo insegna a non farsi dominare dalle emozioni, la lotta contro il morire della luce potrebbe essere letta non come una ribellione emotiva, ma come una determinazione a non vivere in modo pigro o mediocre.



3. L'amore filiale di Thomas per il padre

La parte finale della poesia non è solo una lotta contro la morte, ma una supplica piena di emozione di un figlio al padre. Uno stoico potrebbe non condividere l'attaccamento emotivo così forte, ma riconoscere il valore dell’amore per la famiglia.



4. Accettazione della morte, ma senza passività

Uno stoico non si arrenderebbe alla morte per paura o disperazione, ma neanche la vedrebbe come una scusa per arrendersi alla vita. Quindi, pur non condividendo l'invito a "infuriarsi" contro la morte, potrebbe accettare la poesia come un inno alla vita piena.

---

Conclusione: la poesia da una prospettiva stoica

Uno stoico non sarebbe d'accordo con il messaggio letterale della poesia, perché incita alla lotta contro un evento inevitabile, mentre per lo stoicismo la morte è un processo naturale che va accettato senza paura. Tuttavia, la bellezza della poesia, la sua forza emotiva e l'invito a non sprecare la vita sarebbero comunque riconosciuti e apprezzati.

In sintesi, un Epitteto o un Marco Aurelio non direbbero "Infuriati contro la morte!", ma piuttosto:

> "Non sprecare la tua vita. Vivi con virtù, sii pronto quando la morte arriverà, senza paura, senza rimpianti."



Se la poesia fosse stata scritta da uno stoico, forse sarebbe suonata più così:

> "Non temere la buona notte, accoglila con saggezza;
vivi con virtù fino all’ultimo respiro,
e lascia il mondo senza rimpianto."

E potrebbe pensare 

 "Io non mi infurierò contro la morte, ma vivrò con tale intensità che, quando arriverà, non avrò bisogno di combatterla."
